In The Update’s first travel essay, Finn Boyle explores the war-torn nation of Bosnia, and how it copes with the memory of genocide.